澳大利亚新闻网1月27日文章,原题:中国隐藏的“地下城”  第一眼看到这张从空中拍摄的照片(如图),人们很可能感到一头雾水。这种在地球表面上排列有序的图案,几乎没有透露出任何隐藏在地下的相关信息。其实,这是中国一个村庄的照片,该村已有数百年历史,先后有6代人在这个深藏于地下的村庄生活。
   如今在中国河南省三门峡地区,能找到一个由100个村庄——约1万个庭院——组成的此类复杂但非常有序的“地下”村落。据信曾有约200万人在类似“地炕院”生活,如今仍有一些人保持这种居住传统。在中国,在地下生活即“穴居”的观念远早于此。就在世界上许多地区的文明寻求建造地上基础设施之际,生活在中国中部地区的一些人早在4000余年前就已开始在地下挖坑并建造房屋。在夏热冬寒的该地区,这有助于使其房屋冬暖夏凉。据说此类房屋还具有防震和隔音功能并配有防洪大井。
   在三门峡,这种庭院通常由独立的卫生间、起居室、卧室甚至牲口棚和储藏间组成。当地人的厨房使用构思巧妙的炉灶系统以(最大程度)利用热流。不仅如此,此类庭院还拥有复杂的排水系统。挖掘一座约7米深的地炕院将需要长达3年的时间。据报道目前仍有3000余人生活在三门峡地区的“地下城”内。
    2015年以来,这种非同寻常的传统村落已经成为旅游胜地,约有100个此类庭院被修复并被开发为旅游景点。河南省已将它们定位为具有重要历史、科学和艺术价值的场所并开展保护工作。(丁雨晴译)